Марина Цветаева: личные и творческие встречи,
переводы ее сочинений:
Восьмая цветаевская международная
научно-тематическая конференция
(9 – 13 октября 2000 г.), [Москва]:
Сборник докладов.
– М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2001. – 480 с

Посвящается памяти Георгия Сергеевича Эфрона (75 лет со дня рождения)
и Ариадны Сергеевны Эфрон (25 лет со дня смерти)

В составлении и подготовке сборника принимали участие: Н.И. Катаева-Лыткина, Э.С. Красовская, Л.И. Шапарова

Научный консультант: О.Г. Ревзина

Ответственный редактор: В.И. Масловский

СОДЕРЖАНИЕ


• О.Г. Ревзина. Бесконечная бережность     5
• И.И. Катаева-Лыткина. Вступительное слово     6-8


I. ТЕКСТ И ЕГО ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

• Т. Венцлова. О призвании и признании: «Моим стихам, написанным так рано...»     11-19
• Е.К. Соболевская. Символ и жизнь поэта (Стихотворение М. Цветаевой «Занавес»)     20-28
• И. Федорчук. Прощальное lamento Марины Цветаевой (Стихотворение М. Цветаевой «Все повторяю первый стих...»)     29-32
• В.А. Маслова. Вербализованное авторское «Я» М. Цветаевой (По сборнику «Лебединый стан»)     33-39
• Г. Петкова. Книга «После России»: поэтика заглавий     40-45
• З.А. Тынянских. Поэтический цикл М.И. Цветаевой «Двое» как единое композиционное целое     46-50
• И.Б. Ничипоров. Художественное пространство и время в «Блоковском цикле» М. Цветаевой     51-63
• Т.В. Цвигун. Некоторые аспекты цветаевской эстетики текста (Поэма «Попытка комнаты»)     64-70
• О.М. Бородавкина. «Последнее обольщение душою...» (О поэме М. Цветаевой «Переулочки»)     71-74
• И.М. Романова. М. Цветаева – К. Родзевич: «Поэма Конца» (Телесность и словесность, вещь и жест)     75-83
• О.В. Калинина. «...Эта любовь была – тоска» (Поэтика психологического рисунка в автобиографическом очерке М. Цветаевой «Дом у Старого Пимена»)     84-90


II. МАРИНА ЦВЕТАЕВА И МИРОВАЯ КУЛЬТУРА

• У. Шток. Цветаева как мыслитель (М. Цветаева и Ф. Ницше)     93-100
• Е.А. Надеждина. «Победа путем отказа», или Разговоры М. Цветаевой о Гете и Эккермане     101-103
• К. Грациадеи. «Примесь мела и тлена...» (Образ Гамлета у Марины Цветаевой)     104-106
• В.А. Петров. Марина Цветаева, Сара Бернар и «Орленок» Эдмона Ростана     107-113
• А.П. Лонго. Марина Цветаева и Каролина Павлова     114-120
• Л.В. Спесивцева. М. Цветаева и В. Хлебников: к проблеме типологии творчества     121-127
• О.К. Крамарь. Марина Цветаева и Тихон Чурилин     128-143
• Р.С. Войтехович. Три заметки на тему «Цветаева и Волошин»     144-157
• И.Ю. Белякова. «Стихи о предках» М. Цветаевой и С. Парнок: структура и семантическое наполнение     158-166
• Е.А. Романова. Марина Цветаева и София Парнок. Последняя встреча     167-182
• М.Г. Духанина. Марина Цветаева и София Парнок в отечественном и зарубежном литературоведении     183-193
• Н.В. Савельева. «Я слышу, я не сплю, зовешь меня, Марина...» (Марина Цветаева и Арсений Тарковский)     194-203
• К. Ичин. «Попытка комнаты» М. Цветаевой и творчество И. Бродского (Предварительные заметки)     204-219
• Д.Н. Ахапкин. Марина Цветаева и Иосиф Бродский: логика метафорического развития     220-225
• Т.В. Алешка. М. Цветаева в поэтическом сознании Б. Ахмадулиной       226-233
• М.И. Храмцова. М. Цветаева в лирике Б. Ахмадулиной (Ономастический аспект)     234-240


III. ПОЭТИКА МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ

• Н.О. Осипова. Лирика М. Цветаевой в контексте стиля модерн: некоторые аспекты межвидовой поэтики     243-254
• М.В. Ляпон. Семантика парадокса (М. Цветаева: проза, дневники, письма)     255-263
• С.Ю. Лаврова. Формула времени Марины Цветаевой: из века XX – в век XXI     264-270
• В.М. Хаимова. Лирическая поэма М. Цветаевой: поэтика пространства и времени     271-275
• К.Б. Жогина. «Поэтика имени» М.И. Цветаевой     276-290
• Г.Ч. Павловская. Проблема психологии творчества в художественном мире М. Цветаевой     291-295
• Н.А. Афанасьева. «Мне захотелось в путь – туда – в метель...» (Символ «Метель» у М. Цветаевой: традиции и новаторство)     296-300


IV. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЯЗЫК МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ

• Н.В. Черных. Семантическая емкость поэтического слова в идиолекте М. Цветаевой     303-306
• Е.Ю. Муратова. Языковая полифония в творчестве Марины Цветаевой (На материале писем М. Цветаевой к А. Бахраху)     307-313
• С.А. Ахмадеева. Потустороннее общение (Аппликативная метафора в письмах Марины Цветаевой)     314-324
• М.Ю. Гарбуз. Словотворчество М. Цветаевой: формирование уникального языкового пространства (На материале лексико-синтаксических окказионализмов)     325-332
• А.Н. Черняков. М. Цветаева и альтернативная теория поэтического языка     333-337
• Е.В. Сомова. «Ибо правильно толкуя слово рифма...» (Стиховедческая терминология в оптике цветаевского видения)     338-344


V. ЖИЗНЬ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ И ЖИЗНЬ ЕЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

• М.В. Боровикова. Марина Цветаева: автоконцепция вхождения в литературу (Постановка проблемы)     347-352
• Е.И. Лубянникова. Осип Мандельштам в Александрове     353-358
• В.И. Масловский. Бывают странные скрещения судеб... (Эхо Алферовской гимназии в 1919 году)     359-371
• М.Ю. Сорокина. «О любви... банкира к поэту» (Марина Цветаева и Леонард Розенталь)     372-379
• Г.Б. Глушанок. Вокруг Марины Цветаевой (По материалам американского архива Р.Н. Гринберга)     380-385
• Н.Б. Волкова. Роль А.С. Эфрон в сохранении творческого наследия Марины Цветаевой     386-390
• Ю.И. Бродовская. Отечественные издания М. Цветаевой: проблемы и достижения     391-400


ПРИЛОЖЕНИЕ. Круглый стол переводчиков

I. Переводы стихотворения из цикла «Стихи к Чехии» «О слезы на глазах!..» на разные языки. Заметки к переводам
НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
• Анжела Ливингстон (Andgela Livingstone), Великобритания       403-406
• Алиса В. Динега (Alyssa Dinega), США       407-408
• Катриона Келли (Catriona Kelly), Великобритания       409-410
НА ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК
• Анна Стоффель (Anne Stoffel), Нидерланды        411-413
НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК
• Ферран Гуэл Боу (Ferran Gouel Воu), Бибиана Бофилл Лопес (Bibiana Воfill Lopez), Испания       414-415
НА ГАЛИСИЙСКИЙ ЯЗЫК
• Бьейто Ново (Bieito Novo), Испания       416-418
НА ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК
• София Михаил и Панайота Яннаку, Кипр      419-421
НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
• Цзинь Тефэн, Тан И Хун, КНР       422-428
НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК
• Драгиния Рамадански (Dragania Ramadanski), Югославия 429-430
НА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК
• Идзуми Маэда (Idzumi Maeda), Япония       431-434

II
• В. Лосская. О переводах произведений Марины Цветаевой на французский язык       435-440
• Р. Сан Висенте. О переводе, или О читателе переводов       441-442
• А.В. Флоря. О реализме М.И. Цветаевой-переводчицы       443-448
• А.И. Попова. Поэзия Марины Цветаевой. Восприятие во Франции       449-460
• Е.В. Меньшова. Проблемные аспекты передачи стиля поэзии Марины Цветаевой при переводе на английский язык       461-467
• Д. Пуш. Переводчик и оригинал: два подхода      468-472


• Условные сокращения       473