Прошла презентация книги Юрия Юрченко «Зашифрованная поэма. «Фауст»: Пастернак против Сталина.» (СПб.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010)

Поэт Юрий Юрченко, ныне проживающий во Франции - автор литературоведческого исследования «Зашифрованная поэма...», вызвавшего значительный резонанс в литературной среде. Кто-то называет его исследование книгой-версией, кто-то - книгой-открытием; некоторые рассматривают как мистификацию, подрывающую основы классического «пастернаковедения».
В 1987 году Юрий Юрченко неожиданно наткнулся на небольшой стихотворный фрагмент из финала пастернаковского «Фауста». Сравнив немецкий оригинал Гете и перевод Пастернака, Ю. Юрченко пришел к выводу, что в гениальном переводе «поэт говорит о своем...». По мысли Ю. Юрченко, у большого писателя эпоха «проступает» всегда, в каком бы жанре он ни работал.
Постепенно в «Фаусте» обнаруживались все новые и новые скрытые «послания» и «шифры» Пастернака - антисталинские размышления. Параллельно с переводом поэт работал над романом «Доктор Живаго», перечитывал снова и снова «Колымские тетради» Варлама Шаламова – отголоски этих произведений есть в его «Фаусте».
По словам автора, разглядеть в пастернаковском тексте послания-ключи ему помогли факты собственной биографии.
Юрий Юрченко родился в 1955 году в Одесской пересыльной тюрьме. Детство и юность прошли в таежном поселке на Колыме. С 1979 года Ю. Юрченко публиковался в журналах («Литературная Грузия», «Юность», «Огонек», «Театр»), альманахах и антологиях.
В 1989 году поэт уехал в Германию. С 1992 года и по настоящее время живет во Франции.
Пьесы Юрия Юрченко ставились в музыкальных и драматических театрах Германии, Франции, Украины, России.
«Антисталинский подтекст в «Фаусте» - не случаен», – утверждает автор. Немецкий язык Пастернак знал очень хорошо, перевод тщательно выверял. «Это был его счет к самому себе, – говорит Юрий Юрченко, – он хотел успеть сказать правду».

Н.Клевалина