Представление книги Жоржа Нива
«Александр Солженицын. Борец и писатель»
25 апреля 2014 года в Доме русского зарубежья им. А.Солженицына совместно с издательством «Вита Нова» состоялась презентация книги Жоржа Нива «Александр Солженицын. Борец и писатель» (СПб.: Вита Нова, 2014; перевод с французского В.А.Петрова в сотрудничестве с автором).
Выход книги известного русиста, писателя, переводчика Жоржа Нива, безусловно, событие, а представление книги самим автором — событие вдвойне. Настоящему изданию предшествовала публикация Ж.Нива «Солженицын» 1980 года на французском языке, переведенная на русский в 1984-м, а сегодня мы имеем удовольствие держать в руках великолепный увесистый том, по объему почти вдвое превышающий предыдущую версию.
Поскольку сам автор назвал представление собственного труда лекцией, редакторы сайта Дома русского зарубежья сочли уместным разместить аудиофайл с ее записью. Слушателям представится возможность в полной мере оценить профессионализм Жоржа Нива, его прекрасный русский язык, живое слово истинного ценителя русской литературы и культуры.
Продолжат выступление автора книги гости презентации, среди которых Н.Д.Солженицына, И.И.Виноградов и другие. Наталия Дмитриевна, по словам самого Ж.Нива, оказала ему большую помощь в написании книги, многие ее замечания и дополнения вошли в текст и в комментарии издания. Литературовед И.И.Виноградов дал профессиональную характеристику книги, ставшую, на его взгляд, «объемным портретом Солженицына».
Аудиозапись вечера
  
 
 
Фото: М.Петровой, А.Русаковой
|
