Фонд 024. Домгер Людвиг Леопольдович

Домгер Людвиг Леопольдович (25.12.1894, Керчь  -- 3.01. 1984, Вашингтон) — переводчик, литературовед, главный редактор журнала «Америка».

Родился в семье состоятельного коммерсанта. В 1912 г. поступил в Московский университет, после первого семестра перевелся в Петербургский университет на историко-филологический факультет. По окончании университета в 1916 г. был зачислен в артиллерийское училище, после выпуска определен в гвардейский полк.  В начале 1918 года приехал в Керчь, где работал в Археологическом музее.                   

В 1921 г., после женитьбы, Л.Л. Домгер переехал в Одессу, где поступил на юридический факультет университета. В начале 1920-х годов вместе с семьей вернулся в Петроград, где преподавал русский язык в военном училище, с 1925 по 1933 г. работал в Керамическом институте, затем состоял литературным редактором «Трудов Института истории науки и техники» АН  СССР.

В 1935 г. Л.Л. Домгер был приглашен в Институт русской литературы АН СССР (Пушкинский дом) для участия в работе над академическим собранием сочинений А.С. Пушкина. Был редактором томов «Художественная проза» и «Переписка», а также автором комментариев к отдельным стихотворениям Пушкина и текстологических примечаний к письмам. Участвовал также в подготовке академического собрания сочинений М.Ю.Лермонтова, вышедшего в издательстве Academia в 1935-1937 гг.  Одновременно работал как переводчик. Совместно с Д.М. Гарфинкелем подготовил первое русское издание «Американской трагедии» Т. Драйзера, переводил романы Л.Синклера.

В марте 1942 г. Домгеры были эвакуированы из Ленинграда в Пятигорск, где жили и работали до начала 1943 г.  Незадолго до освобождения Пятигорска советскими войсками, благодаря стараниям выдающегося лингвиста, составителя «Этимологического словаря русского языка» Макса Фасмера, семья переехала в Берлин, где Л.Л. Домгер был приглашен в рабочую группу составителей «Словаря русских географических названий». С апреля 1943 г. он сотрудничал со  Славянским институтом Берлинского университета.

В конце войны Домгер с женой оказались в Австрии, некоторое время он  работал переводчиком в беженском лагере ООН во французской оккупационной зоне. В 1950 г. Л.Л.Домгера пригласил в Париж известный русский балетмейстер Леонид Мясин и предложил стать его доверенным управляющим. В Париже Л.Л. Домгер  сотрудничал с издательством «Gallimard», в частности, редактировал перевод и писал предисловие к новому французскому изданию романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина», вышедшему в академической серии «Bibliotheque de la Pleiade».

В конце 1951 г. Домгеры по приглашению сестры Людвига Леопольдовича переехали в Нью-Йорк. В течение многих лет Л.Л.Домгер читал лекции по русской литературе на отделениях истории и славистики Колумбийского университета, а также работал в университетской библиотеке.

В 1953 г. он подготовил и издал монографию «Советское Академическое издание Пушкина», посвященную драматичной истории издания в 1937 году юбилейного собрания сочинений А.С.Пушкина.  В 1955 г. для Издательства имени А.П. Чехова составил «Справочник для авторов, переводчиков, корректоров и других работников печати». Год спустя его пригласили в Вашингтон на должность редактора русскоязычного журнала «Америка», где Л.Л.Домгер проработал до 1971 г.

Умер  2 января 1984 г. Похоронен в Вашингтоне на Rock Creek Cemetery.

Жена – Вера Евгеньевна Петровская (1902-1987), пианистка. 

Оп. 1 - Документы и материалы Л.Л.Домгера

  Опубликованные материалы: «Советское Академическое издание Пушкина: История составления».

Черновые материалы: выписки и заметки к монографии «Советское Академическое издание Пушкина»; рабочие записи (выписки, заметки) для подготовки предисловия к роману Л.Н. Толстого «Анна Каренина»; выписки к литературоведческим работам о  А.С.Пушкине, А.И. Герцене, Л.Н. Толстом; подготовительные материалы для  «Справочника для авторов, переводчиков, корректоров и других работников печати»; библиографическая картотека  изданий русских литераторов за 1920 – 1950 гг.;  материалы к библиографическому указателю посмертных изданий и публикаций произведений А.С. Пушкина; анализ отдельных глав «Евгения Онегина».

Материалы биографического характера: составленная Гарольдом Линдесом биография Л.Л.Домгера «От берегов Невы до берегов Потомака: история одной жизни».

Переписка: с Л. Мясиным, Л. Домгер, Е.Кусковой, В. Зензиновым, У.Эджертоном, Ю.Оксманом.

Материалы других лиц: Отчет о научной работе за 1957 г. профессора Саратовского Государственного университета (СГУ)  Ю.Г. Оксмана, список печатных работ  Ю.Г. Оксмана.

Передан в 2004 году Л.С.Флам-Оболенской.

Открыт для исследователей.