Дом русского зарубежья им. А.Солженицына
на VI Международных цветаевских чтениях
20–23 августа 2012 года Дом русского зарубежья им. А.Солженицына принял участие в VI Международных цветаевских чтениях, проходивших в Елабуге.
Елабуга. Этот небольшой город на берегу Камы вошел в историю русской культуры. Слишком многим он знаком как последнее место пребывания на земле Марины Ивановны Цветаевой. Однако Елабуга известна и как город, где родилась и окончила свои дни «кавалерист-девица» Надежда Дурова, и где провел свою юность великий пейзажист Иван Шишкин.
Сегодня в Елабуге создан Елабужский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник, ставший под руководством его директора Гульзады Руденко и при поддержке первого президента Татарстана Минтимера Шаймиева одним из самых известных культурных центров не только этой республики, но и всей России.
Раз в два года в Елабуге проходят Международные цветаевские чтения, на которые съезжаются исследователи со всего мира. Так было и 20–23 августа 2012 года, когда состоялись очередные, уже VI Международные цветаевские чтения «"Дух — мой сподвижник и Дух — мой вожатый": Проблемы перевода произведений М И.Цветаевой: Популяризация творческого наследия поэта».
С докладами выступали исследователи из Франции, Великобритании, Финляндии, Италии, Сербии, ученые из Москвы, Санкт-Петербурга, Уфы, других российских городов.
Среди сообщений было много интересных сведений о новых архивных находках, связанных с жизнью и творчеством Марины Цветаевой. Так, известный исследователь творчества Цветаевой Лев Мнухин рассказал о неизвестном письме Цветаевой Исааку Бабелю. Автор ряда книг о Цветаевой профессор Сорбонны Вероника Лосская поделилась воспоминаниями о встречах с дочерью Марины Ивановны Ариадной Эфрон и их совместной работе над наследием поэта — Цветаева, как известно, не переносила, когда ее называли поэтессой.
Много выступлений было посвящено непростым проблемам перевода яркой, сложной поэзии Цветаевой на иностранные языки. С докладами на эти темы выступили Аннелиса Алева (Италия), журналистка, председатель «Общества любителей русской литературы» в Белграде Любинка Милинкик, лауреат Государственной литературной премии «Суоми» Марья-Леена Миккола Пиринен из Хельсинки.
Дом русского зарубежья им. А.Солженицына был также представлен на этом форуме. Об одной интересной архивной находке сделал сообщение главный библиограф ДРЗ Виктор Леонидов. Среди материалов архива известного востоковеда Юрия Завадовского, хранящихся в ДРЗ, докладчиком были найдены свидетельства о трудных отношениях Марины Цветаевой и молодого поэта Николая Гронского. Гронский рано и нелепо погиб, и Марина Ивановна посвятила ему целый цикл стихотворений. Слушатели задали докладчику много вопросов, не только связанных с темой сообщения, но и с деятельностью Дома русского зарубежья.
Как всегда, на Международных цветаевских чтениях была вручена Литературная премия имени Марины Цветаевой. Ее получила поэт и переводчик Лилия Юсупова. Посмертно цветаевской премии была удостоена замечательная исследовательница Анна Александровна Саакянц, в непростые застойные времена очень много сделавшая для возвращения наследия Цветаевой в русскую культуру.
Гостям конференции была предложена обширная культурная программа. Они посетили музеи Елабуги, полюбовались неповторимыми видами Елабужского природного заповедника и, конечно, побывали в доме памяти Марины Ивановны, где она в 1941 году оборвала свою жизнь.
Творческим завершением форума стало выступление Виктора Леонидова как автора-исполнителя песен. Однако и во время концерта ему пришло много записок с просьбами еще рассказать о работе Дома русского зарубежья.
|
